1 00:03:01,614 --> 00:03:03,241 jednoho dne, když mi bylo 6 let, 2 00:03:03,449 --> 00:03:07,943 Viděl jsem nádherný obrázek v a přírodní kniha o pralese. 3 00:03:08,154 --> 00:03:11,885 Byl to obrázek hroznýše spolknutí zvířete. 4 00:03:12,091 --> 00:03:15,549 Snažím se to nakreslit ukázat vám. 5 00:03:15,762 --> 00:03:17,855 Pod tímto nádherným obrazem stálo; 6 00:03:18,064 --> 00:03:22,660 „Hroznýš polní jejich kořist celá, aniž by ji žvýkali." 7 00:03:23,903 --> 00:03:25,131 Tam. 8 00:03:25,338 --> 00:03:29,297 „A pak zůstaň stát po dobu šesti měsíců trávit." 9 00:03:29,509 --> 00:03:31,841 Hluboce jsem se nad tím zamyslel. 10 00:03:32,745 --> 00:03:36,772 A po nějaké práci se mi to podařilo při vytváření mé první kresby. 11 00:03:38,418 --> 00:03:41,512 Nazval jsem to Kresba číslo jedna. 12 00:03:44,357 --> 00:03:46,951 Ukázal jsem své mistrovské dílo k dospělým. 13 00:03:47,160 --> 00:03:49,526 Zeptal jsem se jich, jestli je to vyděsilo. 14 00:03:51,931 --> 00:03:55,230 Vyděsit nás? Proč bychom se měli bát klobouku? 15 00:03:55,602 --> 00:03:56,933 Klobouk? 16 00:03:57,136 --> 00:04:00,572 Byl to obrázek hroznýše trávení slona. 17 00:04:00,773 --> 00:04:02,400 Samozřejmě. 18 00:04:02,609 --> 00:04:06,067 Protože dospělí nebyli když jsem to pochopil, udělal jsem další, 19 00:04:06,279 --> 00:04:08,975 ukazující slona uvnitř hroznýše, 20 00:04:09,182 --> 00:04:10,911 aby to viděli jasně. 21 00:04:11,117 --> 00:04:12,880 Moje kresba číslo dvě. 22 00:04:15,088 --> 00:04:19,149 Tentokrát mi bylo řečeno, abych přestal plýtvat když jsem kreslil hroznýše, 23 00:04:19,359 --> 00:04:24,092 ať už zevnitř nebo zvenčí, a věnovat se studiu, což jsem udělal. 24 00:04:24,297 --> 00:04:26,231 A to je důvod, proč ve věku 6 let 25 00:04:26,432 --> 00:04:30,129 Vzdal jsem se toho, co mohlo být velkolepou kariéru malíře. 26 00:04:30,336 --> 00:04:34,568 Jak jsem vyrůstal, kdykoli jsem nějakého potkal který vypadal jako bystrozraký, 27 00:04:34,774 --> 00:04:38,710 aby se zjistilo, jestli to byl opravdu on člověk opravdového porozumění, 28 00:04:38,911 --> 00:04:42,745 Ukázal bych mu svou první kresbu. Ale kdokoli to byl, řekl by; 29 00:04:42,949 --> 00:04:46,248 Je to klobouk, je to klobouk Je to druh klobouku 30 00:04:46,452 --> 00:04:49,148 Malováno špatně Ale určitě je to klobouk 31 00:04:49,889 --> 00:04:53,347 Je to klobouk, je to klobouk O tom není pochyb, je to klobouk 32 00:04:53,559 --> 00:04:56,824 Nahoře Papa Je jeho správným stanovištěm 33 00:04:57,063 --> 00:05:00,464 Můj, oh, můj, podívej se na to Proč, tahle figurína nakreslila klobouk 34 00:05:03,936 --> 00:05:07,497 Je to klobouk, je to klobouk Jestli něco, tak klobouk 35 00:05:11,144 --> 00:05:14,511 Proč, to není nic jiného než běžné Himalájský horský klobouk 36 00:05:14,714 --> 00:05:17,979 Klobouk, který vypadá jako dolů Na které musel někdo sedět 37 00:05:18,184 --> 00:05:21,278 Ne Picasso nebo Corot Ale moc pěkný chaloupek 38 00:05:21,487 --> 00:05:25,116 Děláš si srandu? To je klobouk, ty hloupý spratku 39 00:05:25,325 --> 00:05:28,488 Každý dospělý byl stejný Jednotně by zvolali 40 00:05:28,695 --> 00:05:32,062 Je to klobouk, je to klobouk, je to klobouk 41 00:05:32,265 --> 00:05:35,530 Viděl jsem, že to tak není Trávit čas s nimi na zemi 42 00:05:35,735 --> 00:05:39,034 Na obloze jich bylo méně Rozhodl jsem se, že poletím 43 00:05:39,238 --> 00:05:40,569 - Je to klobouk - Je to klobouk 44 00:05:40,773 --> 00:05:42,297 - Je to klobouk - Je to klobouk 45 00:05:42,508 --> 00:05:45,204 Je to klobouk, je to klobouk, je to klobouk 46 00:05:45,578 --> 00:05:48,411 Potřebuji vzduch 47 00:05:48,614 --> 00:05:53,574 Kde mi do vlasů vlezou jen hvězdy 48 00:05:53,786 --> 00:05:58,086 A jen orli se zastaví a zírají 49 00:05:58,291 --> 00:05:59,815 Potřebuji vzduch 50 00:06:00,026 --> 00:06:05,020 Celý svět je šílený A měl jsem svůj podíl 51 00:06:05,231 --> 00:06:07,222 Potřebuji vzduch 52 00:06:07,433 --> 00:06:11,096 Potřebuji vzduch 53 00:06:29,589 --> 00:06:32,183 Potřebuji vzduch 54 00:06:32,392 --> 00:06:37,557 Jedna hodina smrtelného opotřebení 55 00:06:37,764 --> 00:06:41,564 Dává mou morálku moral-de-mer 56 00:07:01,454 --> 00:07:06,187 Jakýkoli rohový pozemek Těch heverů je nazbyt 57 00:07:06,392 --> 00:07:08,257 Potřebuji vzduch 58 00:07:12,331 --> 00:07:15,095 Potřebuji vzduch 59 00:07:15,301 --> 00:07:20,295 Tam dole není žádná známka života 60 00:07:20,506 --> 00:07:24,704 Všude samé klobouky a dospělí 61 00:07:24,911 --> 00:07:26,378 Potřebuji vzduch 62 00:07:26,579 --> 00:07:31,744 Spousta útulné oblohy Že Bůh a já můžeme sdílet 63 00:07:31,951 --> 00:07:34,010 Potřebuji vzduch 64 00:07:34,220 --> 00:07:40,955 Potřebuji vzduch 65 00:07:46,866 --> 00:07:49,494 v průběhu let Poznal jsem mnoho dospělých, 66 00:07:49,702 --> 00:07:52,398 a můj názor na ně nikdy nezlepšil. 67 00:07:52,605 --> 00:07:55,199 Časem jsem přestal ukazující mou kresbu 68 00:07:55,408 --> 00:07:59,845 a už nikdy nezmíněno hroznýšů, slonů nebo hvězd. 69 00:08:00,046 --> 00:08:04,915 Místo toho bych mluvil o golfu, peníze, politika a kravaty. 70 00:08:05,117 --> 00:08:08,848 A všichni byli spokojeni že jsem potkal tak rozumného muže. 71 00:08:09,055 --> 00:08:12,024 Tak jsem žil svůj život sám, 72 00:08:12,225 --> 00:08:16,719 bez nikoho, s kým bych si mohl opravdu promluvit, ještě před krátkou dobou. 73 00:08:17,463 --> 00:08:19,363 Testoval jsem nové letadlo, 74 00:08:19,565 --> 00:08:23,057 závodit s časem z Paříže do Indie. 75 00:08:23,636 --> 00:08:26,469 Paříž volá let F-BDXY. 76 00:08:26,672 --> 00:08:30,870 Paříž volá let F-BDXY. Pojďte dál, prosím. 77 00:08:31,077 --> 00:08:32,840 F-BDXY do Paříže. 78 00:08:33,045 --> 00:08:37,414 Rychlost proti zemi: 1 -9-0. Běží s desetiminutovým zpožděním oproti plánu. 79 00:08:37,617 --> 00:08:39,517 Silný protivítr. 80 00:08:41,020 --> 00:08:42,885 Problémy! 81 00:08:43,222 --> 00:08:46,385 - Ztráta výšky! - Paříž volá let F-BDXY. 82 00:08:46,592 --> 00:08:48,856 Detail umístění. Opakuji, upřesněte umístění. 83 00:08:51,297 --> 00:08:54,323 Detail umístění. Opakuji, upřesněte umístění. 84 00:08:55,568 --> 00:09:00,665 Paříž volá let F-BDXY. Jsi tam, F-BDXY? 85 00:09:00,873 --> 00:09:02,841 kde jsi? 86 00:11:08,234 --> 00:11:11,431 Pokud prosím, nakresli mi ovečku. 87 00:11:19,879 --> 00:11:21,608 budete? 88 00:11:22,214 --> 00:11:24,910 - Co budu? - Nakreslíš mi ovečku? 89 00:11:25,885 --> 00:11:28,149 Kdo jsou...? Kde jsi...? 90 00:11:29,789 --> 00:11:31,780 Jak jsi...? 91 00:11:36,062 --> 00:11:38,053 jak ses sem dostal? 92 00:11:39,899 --> 00:11:44,029 - Co tady děláš? - Čekám, až mi nakreslíš ovečku. 93 00:11:45,004 --> 00:11:46,665 Ne, ne. Poslouchej mě. 94 00:11:46,872 --> 00:11:49,932 - Odkud jsi přišel? - Nakreslíš mi ovečku? 95 00:11:51,377 --> 00:11:53,709 Neznáte jiná slova? 96 00:11:55,448 --> 00:11:57,678 To je vše, co můžeš říct? 97 00:11:58,050 --> 00:11:59,574 Žádný. 98 00:12:04,223 --> 00:12:06,657 Nakreslíš mi ovečku? 99 00:12:19,004 --> 00:12:23,065 Když je tajemství příliš silné, člověk se neodvažuje neposlechnout. 100 00:12:23,275 --> 00:12:26,711 Tisíc mil od civilizace a smrt v mých patách, 101 00:12:26,912 --> 00:12:29,972 Vzal jsem blok a tužku a začal kreslit. 102 00:12:30,182 --> 00:12:32,810 Podívej, já... Nevím, jak kreslit. 103 00:12:33,018 --> 00:12:37,011 - Na tom nezáleží. - A rozhodně neumím nakreslit ovečku. 104 00:12:37,556 --> 00:12:40,548 Nakreslil jsem jen jednu věc v celém mém životě. 105 00:12:41,160 --> 00:12:42,650 Zde. 106 00:12:43,696 --> 00:12:47,792 Oh, ne. Nechci slona uvnitř hroznýše. 107 00:12:48,000 --> 00:12:52,630 Hroznýš je velmi nebezpečný, a slon je velmi těžkopádný. 108 00:12:52,838 --> 00:12:55,898 Tam, kde bydlím, je všechno velmi malé. 109 00:12:56,108 --> 00:12:58,838 Co potřebuji, je ovce. 110 00:13:01,680 --> 00:13:05,013 Bydlíte na malém městě? Na malém ostrově? 111 00:13:05,618 --> 00:13:07,677 Kde je to velmi malé? 112 00:13:08,087 --> 00:13:10,521 Co je to za předmět? 113 00:13:11,457 --> 00:13:13,425 - Cože? - To. 114 00:13:13,859 --> 00:13:16,054 Říká se tomu letadlo. letí to. 115 00:13:16,262 --> 00:13:18,958 Létal jsem v tom, ale zlomilo se to. 116 00:13:19,165 --> 00:13:21,599 Pak jsi musel spadnout z nebe. 117 00:13:21,801 --> 00:13:23,268 je to tak. 118 00:13:25,204 --> 00:13:27,035 Ty taky. Jak vtipné. 119 00:13:27,907 --> 00:13:32,310 Pokud vám to nevadí, dávám přednost tomu moje neštěstí berou vážně. 120 00:13:34,847 --> 00:13:38,749 - Co tím myslíš, "ty taky"? - To je velmi nemocná ovce. 121 00:13:38,951 --> 00:13:41,579 Takhle jsi se sem dostal? V letadle, které havarovalo? 122 00:13:41,787 --> 00:13:43,755 Mohl bys udělat další? 123 00:13:43,956 --> 00:13:47,221 - Proč? - Protože ten nevypadá dobře. 124 00:13:50,162 --> 00:13:54,826 Takhle se dva cizí lidé nedostanou znát se na průměrné poušti. 125 00:13:56,335 --> 00:13:59,304 Toto je cesta. Zeptejte se mě. 126 00:13:59,505 --> 00:14:02,497 - Odkud pocházíš? - Dobře. 127 00:14:03,676 --> 00:14:06,975 Na což odpovídám, "Pocházím z Paříže." 128 00:14:07,179 --> 00:14:08,874 Teď ti položím otázku. 129 00:14:09,448 --> 00:14:12,747 - Odkud pocházíš? - Je Paříž na této planetě? 130 00:14:14,453 --> 00:14:16,250 Samozřejmě je to na této planetě. 131 00:14:19,925 --> 00:14:22,018 Omlouvám se, nepůjde to. 132 00:14:22,895 --> 00:14:25,989 - Proč ne? - Podívejte se sami. 133 00:14:26,198 --> 00:14:29,565 To není ovce. Je to beran. Má rohy. 134 00:14:30,169 --> 00:14:32,262 Myslíte? to je vše, co musím udělat? 135 00:14:32,471 --> 00:14:36,771 Tenhle motor musím rozebrat a opravit, než mi dojde voda. 136 00:14:36,976 --> 00:14:41,106 Nemám čas kreslit pro malého kluka oblečený v kabátě, s mečem, 137 00:14:41,313 --> 00:14:44,282 který se zjevuje odnikud uprostřed Sahary. 138 00:14:55,427 --> 00:14:57,759 Tam, a to je poslední. 139 00:15:00,099 --> 00:15:02,465 Nejsou tam žádné rohy. 140 00:15:02,668 --> 00:15:04,363 Ne. 141 00:15:04,703 --> 00:15:06,295 Není to nemocné. 142 00:15:06,505 --> 00:15:08,200 Ne. 143 00:15:08,674 --> 00:15:11,370 - Tak tedy? - Je to staré. 144 00:15:15,147 --> 00:15:16,842 omlouvám se. 145 00:15:32,698 --> 00:15:34,598 Je to jen jeho krabice. 146 00:15:34,800 --> 00:15:37,268 Ovečka, o kterou jsi požádal, je uvnitř. 147 00:15:37,970 --> 00:15:41,838 to je perfektní, přesně tak, jak jsem to chtěl. 148 00:15:43,375 --> 00:15:45,172 To je? 149 00:15:45,377 --> 00:15:46,639 Dobrý. 150 00:15:46,845 --> 00:15:49,609 Myslíte si, že tato ovce bude potřebovat hodně trávy? 151 00:15:50,115 --> 00:15:51,946 - Proč? - Říkal jsem ti to. 152 00:15:52,151 --> 00:15:56,383 odkud pocházím, vše je velmi malé. 153 00:15:56,588 --> 00:15:59,455 Nebojte se. Je to velmi malá ovečka. 154 00:16:01,894 --> 00:16:04,192 Ta ovečka není tak malá. 155 00:16:07,399 --> 00:16:09,959 Bohužel jsem se s ním nemohl hádat. 156 00:16:10,336 --> 00:16:14,432 Byl jsem příliš starý, abych viděl ovce skrz stěny krabic. 157 00:16:27,252 --> 00:16:29,152 Je Paříž na této planetě? 158 00:16:29,555 --> 00:16:32,023 Samozřejmě, že je. zapomněl jsi? 159 00:16:32,791 --> 00:16:36,227 Ne, nezapomněl jsem. Ale proč ses ptal? 160 00:16:39,231 --> 00:16:43,361 - Jste z této planety? - Věc, která je na té krabici tak dobrá 161 00:16:43,569 --> 00:16:46,538 je v noci, může ho používat jako svůj dům. 162 00:16:51,710 --> 00:16:55,840 - Jde jen spát. - Oh, promiň. 163 00:17:15,534 --> 00:17:17,764 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 164 00:17:18,904 --> 00:17:22,237 Kde proboha mohl jsi pocházet? 165 00:17:30,749 --> 00:17:34,549 - Víte, co jsou asteroidy? - Co je to? 166 00:17:34,753 --> 00:17:36,550 - Asteroidy. - Ne. 167 00:17:36,755 --> 00:17:39,417 Jsou to velmi, velmi malé planety. 168 00:17:40,592 --> 00:17:44,653 Nejmenší, asteroid B-61 2, 169 00:17:44,863 --> 00:17:47,696 objevil jeden Turek astronom v roce 1909. 170 00:17:49,401 --> 00:17:52,962 Myslím, že můžete žít na asteroidu B-61 2. 171 00:17:55,474 --> 00:17:56,702 co myslíš? 172 00:17:59,111 --> 00:18:03,775 Myslím, že můžete žít na asteroidu B-61 2. 173 00:18:04,817 --> 00:18:05,117 co myslíš? 174 00:18:05,117 --> 00:18:06,641 co myslíš? 175 00:18:34,746 --> 00:18:37,806 Znamená to, že i oni jíst keře baobabu? 176 00:18:39,351 --> 00:18:40,579 - SZO? - Ovce. 177 00:18:49,228 --> 00:18:50,991 Jedí také květiny? 178 00:18:52,831 --> 00:18:55,698 - Opravdu? - Jen to chvíli vydrž, ano? 179 00:18:58,837 --> 00:19:02,671 - Jedí také květiny? - Cože? 180 00:19:02,875 --> 00:19:05,139 Oh, ano, dělají. 181 00:19:05,344 --> 00:19:08,472 Kromě květin které mají trny, samozřejmě. 182 00:19:09,181 --> 00:19:11,809 Ne, dokonce jedí květiny které mají trny. 183 00:19:12,151 --> 00:19:14,381 Ale trny je chrání, ne? 184 00:19:14,586 --> 00:19:17,384 Možná z toho, že byl vybrán, ale ne od sežrání. 185 00:19:17,589 --> 00:19:20,615 Tak k čemu je to dobré mít je? 186 00:19:21,226 --> 00:19:23,524 - Co? - Trny. 187 00:19:26,798 --> 00:19:29,528 Nevím. Navzdory, předpokládám. 188 00:19:29,735 --> 00:19:31,965 Květiny mají trny jen ze zášti. 189 00:19:32,337 --> 00:19:33,998 nevěřím ti. 190 00:19:34,206 --> 00:19:36,902 Květiny jsou slabé a bezmocné, a oni to vědí. 191 00:19:37,109 --> 00:19:41,637 Jak by mohli čelit světu, kdyby nevěřili, že jsou chráněni? 192 00:19:41,847 --> 00:19:45,305 - To, co tady dělám, je důležité. - Důležité? 193 00:19:45,517 --> 00:19:48,611 Z květin vyrostly trny po miliony let. 194 00:19:48,820 --> 00:19:53,154 A po miliony let to mají ovce jedl je stejně. 195 00:19:53,358 --> 00:19:56,486 Jíst je. A myslíš, že to není důležité? 196 00:19:56,695 --> 00:19:58,788 - Samozřejmě, že je. - Znám jednu květinu 197 00:19:58,997 --> 00:20:03,229 to je unikátní na celém světě. Neroste nikde jinde než na mé planetě. 198 00:20:03,435 --> 00:20:07,098 Ale jednoho rána může ovce pojď a znič to 199 00:20:07,306 --> 00:20:11,106 s jedním kousnutím. A myslíš, že to není důležité? 200 00:20:12,211 --> 00:20:15,703 - Předpokládám, že ano. -Co nechápeš, 201 00:20:15,914 --> 00:20:20,146 že pokud někdo miluje jednu květinu která roste na jedné hvězdě 202 00:20:20,352 --> 00:20:23,685 mezi všemi miliony a miliony hvězd na obloze, 203 00:20:23,889 --> 00:20:26,756 stačí, aby byl šťastný dívat se na hvězdy. 204 00:20:26,959 --> 00:20:30,486 Může si říct, "Někde tam nahoře je moje květina." 205 00:20:30,696 --> 00:20:33,062 Ale když ovečka sežere květinu, 206 00:20:33,265 --> 00:20:36,098 v jeden okamžik, všechny hvězdy ztmavnou. 207 00:20:36,301 --> 00:20:39,429 A myslíš, že to není důležité? 208 00:20:41,240 --> 00:20:46,371 To není věc to je pro tebe důsledek, že? 209 00:20:58,557 --> 00:21:00,024 Počkejte! 210 00:21:01,226 --> 00:21:02,454 Počkejte! Vraťte se! 211 00:21:07,199 --> 00:21:11,226 S největší pokorou se omlouvám. 212 00:21:13,438 --> 00:21:16,430 Choval jsem se jako dospělý. 213 00:21:18,210 --> 00:21:21,202 Vaše květina je velmi důležitá. 214 00:21:21,413 --> 00:21:23,438 přísahám. 215 00:21:28,320 --> 00:21:30,220 Vraťte se! 216 00:21:32,190 --> 00:21:33,851 Prosím! 217 00:21:34,293 --> 00:21:36,386 Prosím, vraťte se! 218 00:21:40,699 --> 00:21:45,534 kam jsi šel? 219 00:21:45,737 --> 00:21:48,205 kam jsi šel? Malý člověče, ty nevíš 220 00:21:48,407 --> 00:21:51,433 Že jsem na vaší straně? 221 00:21:51,643 --> 00:21:56,205 proč jsi šel? 222 00:21:56,415 --> 00:21:58,940 proč jsi šel? Malý člověče, dovol mi ti to ukázat 223 00:21:59,151 --> 00:22:01,312 Jsem na vaší straně 224 00:22:01,520 --> 00:22:04,455 Tento svět 225 00:22:04,656 --> 00:22:10,151 Je to oceán bez pobřeží Když jsi na to sám 226 00:22:10,362 --> 00:22:14,389 Svítání je konec provazu Když jsi úplně sám 227 00:22:14,599 --> 00:22:17,864 Byl jsem, viděl jsem Poznal jsem to 228 00:22:18,070 --> 00:22:23,133 Kde můžeš být? 229 00:22:23,342 --> 00:22:25,810 Kde můžeš být? Pospěšte si a uvidíte 230 00:22:26,011 --> 00:22:28,809 Že jsem na tvé straně 231 00:22:29,014 --> 00:22:33,542 kde jsi běžel? 232 00:22:33,752 --> 00:22:36,084 Proč jsi běžel? Od jednoho, jediného 233 00:22:36,288 --> 00:22:39,587 kdo je na vaší straně? 234 00:22:39,791 --> 00:22:41,986 Každý potřebuje přítele 235 00:22:42,194 --> 00:22:44,628 Pojď mě využít 236 00:22:44,830 --> 00:22:47,230 Bůh dal lidem ruce, aby půjčili 237 00:22:47,432 --> 00:22:49,332 Moje jsou zdarma 238 00:22:49,534 --> 00:22:54,801 Tak proč se držet dál? 239 00:22:55,006 --> 00:22:56,735 Ať přijde, co může 240 00:22:56,942 --> 00:22:59,376 jsem na 241 00:22:59,578 --> 00:23:05,414 Vaše strana 242 00:23:14,926 --> 00:23:16,154 Chyběl mi. 243 00:23:16,361 --> 00:23:19,228 Přál jsem si, abych to objevil více o něm. 244 00:23:19,831 --> 00:23:22,823 Ale on šel a vzal jeho tajemství s ním. 245 00:23:23,435 --> 00:23:25,665 Nezvyklý jako já kreslit cokoliv 246 00:23:25,871 --> 00:23:28,203 ale hroznýši a sloni, 247 00:23:28,407 --> 00:23:30,500 Rozhodl jsem se udělat jeho portrét 248 00:23:30,709 --> 00:23:32,904 abych na něj nezapomněl. 249 00:23:33,111 --> 00:23:35,477 Vždyť to byl kamarád. 250 00:23:35,680 --> 00:23:38,046 A ne každý má přítele. 251 00:23:38,683 --> 00:23:40,651 Nejméně já. 252 00:23:41,553 --> 00:23:43,612 mám hlad. 253 00:23:47,125 --> 00:23:49,457 Mám tu vaši večeři. 254 00:23:53,198 --> 00:23:54,995 Čekal jsem, jak dlouho jsem mohl. 255 00:23:59,938 --> 00:24:03,032 Doporučil bych si trochu ušetřit z toho do zítřka. 256 00:24:04,209 --> 00:24:06,837 to je samozřejmě pokud nemáte velký hlad. 257 00:24:07,045 --> 00:24:09,377 To je vše co máš? 258 00:24:09,581 --> 00:24:12,641 No, momentálně ano. 259 00:24:13,752 --> 00:24:17,210 Tohle bude docela dost, děkuji. 260 00:24:26,631 --> 00:24:30,658 netřeba říkat, ten problém, který jsi nastínil, 261 00:24:30,869 --> 00:24:32,996 o květině, kterou znáte. 262 00:24:33,205 --> 00:24:36,834 Ten na hvězdě, a tvoje ovečky... 263 00:24:37,509 --> 00:24:40,672 Vlastně všechny květiny a všechny ovce, to je... 264 00:24:41,079 --> 00:24:43,411 To je nesmírně důležité. 265 00:24:43,982 --> 00:24:47,213 Vlastně mě nic nenapadá to je důležitější. 266 00:24:48,854 --> 00:24:52,813 No, dal jsem to hodně přemýšlení a já... 267 00:24:53,024 --> 00:24:56,721 Myslím, že jsem přišel na řešení který odstraní vaši květinu 268 00:24:56,928 --> 00:24:59,624 před jakoukoli možností nebezpečí. 269 00:25:00,932 --> 00:25:02,524 Tohle je můj plán. 270 00:25:02,734 --> 00:25:05,601 Ale tohle je téma k vašemu schválení, samozřejmě. 271 00:25:05,971 --> 00:25:09,839 Jedna, nakreslit náhubek pro své ovečky. 272 00:25:11,510 --> 00:25:12,909 dva... 273 00:25:13,111 --> 00:25:16,410 Pokud můžete popsat svou planetu mi dostatečně podrobně 274 00:25:16,615 --> 00:25:18,674 abych to nakreslil, 275 00:25:18,884 --> 00:25:22,251 Postavím velký, silný plot všude kolem tvé květiny. 276 00:25:27,859 --> 00:25:30,384 Opravdu byste to udělali? 277 00:25:38,503 --> 00:25:40,471 Menší. 278 00:25:50,448 --> 00:25:52,006 Menší. 279 00:26:11,703 --> 00:26:14,604 Mám tři sopky. 280 00:26:14,806 --> 00:26:17,400 - Jak jsou velké? - Velmi velký. 281 00:26:17,609 --> 00:26:20,442 - Ve srovnání s vámi? - Po kolena. 282 00:26:21,613 --> 00:26:24,480 Každý den je musím čistit. 283 00:26:24,683 --> 00:26:28,016 - Úplně sám? - Nikdo jiný tu není. 284 00:26:29,220 --> 00:26:32,383 Existují tři keře baobabů. 285 00:26:32,591 --> 00:26:36,322 Nemusíte je kreslit. Chvíli nepřicházejí. 286 00:26:36,528 --> 00:26:38,860 - Kde je tvůj dům? - Na druhé straně. 287 00:26:39,064 --> 00:26:41,498 Ani to nemusíš kreslit. 288 00:26:41,700 --> 00:26:45,033 A moje květina žije tady na této straně. 289 00:26:58,984 --> 00:27:01,544 Když poprvé přišla přes zem, 290 00:27:01,753 --> 00:27:04,586 Bál jsem se, že odejde být baobabem, 291 00:27:04,789 --> 00:27:06,848 ale pak rozkvetla. 292 00:27:07,759 --> 00:27:11,456 Jedno jasné, žluté ráno, rozkvetla. 293 00:27:14,499 --> 00:27:16,865 - Dobré ráno. - Přestaň. 294 00:27:17,068 --> 00:27:18,865 Co je to? 295 00:27:19,070 --> 00:27:23,006 - Dej mi chvilku, abych se probudil. - Omlouvám se. 296 00:27:28,013 --> 00:27:30,379 Jak jsi krásná. 297 00:27:31,549 --> 00:27:32,777 Ano, já vím. 298 00:27:33,585 --> 00:27:37,351 Narodil jsem se ve stejnou chvíli jako slunce. 299 00:27:37,555 --> 00:27:39,648 - Věděl jsi to? - Ne. 300 00:27:40,091 --> 00:27:43,322 - Věděl jsi, že jsi docela sobecký? - Sobecký? 301 00:27:43,528 --> 00:27:45,758 Místo přemýšlení o svých potřebách, 302 00:27:45,964 --> 00:27:48,762 stojíš tam a děláš co chceš dělat, 303 00:27:48,967 --> 00:27:50,332 což je zírat na mě. 304 00:27:50,535 --> 00:27:53,003 - Co potřebuješ? - Voda. 305 00:27:53,204 --> 00:27:56,264 - Vodu? - Uvědomuji si, že je to malé, 306 00:27:56,474 --> 00:28:00,274 - malá planeta bez vybavení. - Hned ti to přinesu. 307 00:28:25,770 --> 00:28:27,829 Přinesl jsem jí trochu vody. 308 00:28:28,039 --> 00:28:29,836 Nosil jsem to každý den. 309 00:28:30,041 --> 00:28:33,340 Udělal jsem pro ni vše, co jsem mohl. 310 00:28:44,556 --> 00:28:46,717 Když slunce zapadne, je chladněji. 311 00:28:46,925 --> 00:28:49,519 Máte skleněnou misku položit mě? 312 00:28:49,728 --> 00:28:53,755 To vás jen oslabí. Noční vzduch je pro vás dobrý. 313 00:28:56,701 --> 00:28:58,635 je mi zima! 314 00:28:58,837 --> 00:29:00,998 je mi zima! 315 00:29:03,308 --> 00:29:05,435 Slíbil jsi mi skleněnou misku. 316 00:29:05,643 --> 00:29:07,201 Není zima. 317 00:29:07,412 --> 00:29:11,007 - Miluješ mě? - Ano, moc tě miluji. 318 00:29:11,216 --> 00:29:13,946 Udělal jsi mou planetu krásnou. 319 00:29:14,152 --> 00:29:15,676 nevěřím tomu. 320 00:29:15,887 --> 00:29:18,685 Jestli jsi mě miloval, věděl bys, jaká je mi zima. 321 00:29:18,890 --> 00:29:22,621 Slibuji ti, že noci nejsou dlouhé. Brzy si zvyknete. 322 00:29:22,927 --> 00:29:26,863 - Miluješ mě? - Přinesu misku. 323 00:29:27,065 --> 00:29:31,468 Nemohl jsem to pochopit, a já jí nerozuměl. 324 00:29:31,669 --> 00:29:34,638 miloval jsem ji, ale byl jsem tak nešťastný. 325 00:29:34,839 --> 00:29:40,106 Začal jsem si uvědomovat Vlastně jsem ničemu nerozuměl. 326 00:29:40,311 --> 00:29:43,144 Tak jsem se rozhodl opustit svou planetu 327 00:29:43,348 --> 00:29:49,048 a jít ven do vesmíru a pokusit se něco naučit. 328 00:29:50,021 --> 00:29:51,682 Udělal jsem chybu, že jsem ji opustil. 329 00:29:51,890 --> 00:29:56,259 Ale v té době, Ani jsem tomu nerozuměl. 330 00:29:56,461 --> 00:29:58,725 Byl jsem příliš mladý. 331 00:30:00,331 --> 00:30:03,892 Jednoho rána, Vyčistil jsem své sopky, 332 00:30:04,102 --> 00:30:09,665 naposledy se podíval na baobaby a dát mou planetu do pořádku. 333 00:30:14,746 --> 00:30:16,611 Dobré ráno. 334 00:30:16,815 --> 00:30:18,806 - Jste všichni oblečeni. - Ano. 335 00:30:19,017 --> 00:30:21,781 - Vypadáš velmi pěkně. - Děkuji. 336 00:30:22,253 --> 00:30:25,416 - Jdeš pryč, že? - Ano. 337 00:30:25,623 --> 00:30:27,989 - Na dlouhou dobu? - Možná. 338 00:30:28,193 --> 00:30:29,820 Chápu. 339 00:30:30,328 --> 00:30:33,024 Je to moje chyba, že jdeš, není to tak? 340 00:30:33,832 --> 00:30:35,993 Byl jsem velmi hloupý, ne? 341 00:30:37,836 --> 00:30:41,294 Jsem zvědavý, kdo mě zavolá když tu nejsi. 342 00:30:41,506 --> 00:30:43,974 Jsou tam ty dvě housenky, samozřejmě. 343 00:30:44,175 --> 00:30:46,973 nemám je rád, ale člověk se s nimi musí smířit 344 00:30:47,178 --> 00:30:49,874 pokud se chce člověk setkat s motýly. 345 00:30:50,081 --> 00:30:53,676 Na cokoli jiného mám své trny. 346 00:30:54,586 --> 00:30:56,315 no... 347 00:30:56,521 --> 00:30:58,489 ...jestli půjdeš... 348 00:30:58,690 --> 00:31:00,385 : : : jít: 349 00:31:00,925 --> 00:31:05,123 - Sbohem. - Buď šťastný, buď šťastný, buď šťastný 350 00:31:05,330 --> 00:31:10,495 Zapomeň, že nikoho nemám A není kam jít 351 00:31:10,702 --> 00:31:13,694 Buďte šťastní, buďte šťastní, buďte šťastní 352 00:31:13,905 --> 00:31:19,002 Nemysli na mě v zimě Vše pokryté sněhem 353 00:31:19,210 --> 00:31:21,371 Buďte šťastní, buďte šťastní 354 00:31:21,579 --> 00:31:26,539 Zapomeň, že budu stále brečet 355 00:31:26,751 --> 00:31:29,185 A nikdy 356 00:31:29,387 --> 00:31:35,053 bude šťastný 357 00:31:36,194 --> 00:31:41,222 Buďte šťastní 358 00:31:42,934 --> 00:31:47,633 Bez tebe 359 00:32:32,250 --> 00:32:34,115 Přestaň! 360 00:32:34,319 --> 00:32:36,480 - Kde máš papíry? - Jaké papíry? 361 00:32:36,688 --> 00:32:39,122 Nemůžete překročit hranici bez papírů. 362 00:32:39,324 --> 00:32:41,417 - Jaká hranice? -Tahle hranice. 363 00:32:41,626 --> 00:32:44,220 - Potřebujete vízum. máte nějaký? - Ne. 364 00:32:44,429 --> 00:32:47,364 Pak to nemůžete překročit. Taková jsou pravidla. Zastávka! 365 00:32:47,565 --> 00:32:50,227 Skoro jsi couval do jiné země. 366 00:32:50,435 --> 00:32:54,269 co jsi? Pašerák? Uprchlík? Idealista? 367 00:32:54,472 --> 00:32:57,100 - Mluvte. co jsi? - Jsem ignorant. 368 00:32:57,308 --> 00:32:59,401 No, možná z toho vyrosteš. 369 00:33:00,311 --> 00:33:01,744 Teď se podívej... 370 00:33:01,946 --> 00:33:04,540 Moje země je příliš malá pro nás oba, 371 00:33:04,749 --> 00:33:07,479 ale mám koloniální majetek 1 stopa doleva. 372 00:33:07,685 --> 00:33:10,779 Pokud jsou vaše papíry v pořádku, můžete se tam usadit. 373 00:33:10,989 --> 00:33:15,187 Vaše Veličenstvo, je to tak malá planeta. Proč potřebuješ hranice? 374 00:33:16,027 --> 00:33:18,393 Proč potřebujeme hranice? 375 00:33:19,063 --> 00:33:23,329 Ano. Proč potřebuješ hranice? Řekl jsi mi, abych se zeptal. 376 00:33:23,601 --> 00:33:27,594 Ale každé dítě to pochopí proč potřebujeme hranice. 377 00:33:27,805 --> 00:33:30,672 - Já ne. - No, samozřejmě, že to nechápeš. 378 00:33:30,875 --> 00:33:32,467 Jsi dítě. 379 00:33:32,677 --> 00:33:34,668 Jak očekáváte? Můžete to pochopit 380 00:33:34,879 --> 00:33:37,313 Mezinárodní věci a tak? 381 00:33:37,515 --> 00:33:39,745 Nůžky na zemi Rozřezávání země 382 00:33:39,951 --> 00:33:42,215 Je to záležitost králů a tak 383 00:33:42,420 --> 00:33:45,446 Kontinentálně jste mentálně Hloupý dvouletý chlapec 384 00:33:45,656 --> 00:33:49,183 Jak absurdní, to je nevídané Nikdy nemůžete myslet jako dospělí 385 00:33:49,394 --> 00:33:51,954 Proč, ty Proč, ty 386 00:33:52,163 --> 00:33:55,326 Oh, jsi dítě Jsi dítě 387 00:33:55,533 --> 00:33:58,093 Jsi twerp A to je mírné 388 00:33:58,302 --> 00:34:00,896 Jsi smítko Jsi fleka 389 00:34:01,105 --> 00:34:03,869 A je to prostě příliš těžké Bušení do věcí pro dospělé 390 00:34:04,075 --> 00:34:06,771 Ve zrnu zeleného malého dítěte 391 00:34:06,978 --> 00:34:08,536 - Zkuste. - Cože? 392 00:34:08,980 --> 00:34:11,414 Vysvětlete mi to. chci se učit. 393 00:34:11,616 --> 00:34:12,844 no... 394 00:34:13,051 --> 00:34:17,283 Proč existují hranice? No, v první řadě na seznamu 395 00:34:17,488 --> 00:34:20,980 Kdyby byly zničeny všechny hranice Zítra bych byl nezaměstnaný 396 00:34:21,192 --> 00:34:25,128 A co by státníci dělali pro zábavu Kdyby byl svět najednou jeden? 397 00:34:25,329 --> 00:34:27,763 A člověk mohl bloudit Kde se mu zlíbí 398 00:34:27,965 --> 00:34:30,195 Místo víz blikající úsměvy 399 00:34:30,401 --> 00:34:32,892 Proč, mohlo by 400 00:34:33,104 --> 00:34:34,833 Může 401 00:34:35,039 --> 00:34:36,529 Bylo by 402 00:34:36,741 --> 00:34:39,437 Jdi pryč a roste Přijďte znovu, až budete 403 00:34:39,644 --> 00:34:42,636 Takovýhle pankáč s malým mozkem to není 404 00:34:42,847 --> 00:34:47,375 Jsi opravdu příliš nevyvinutá Na takové filozofické braky 405 00:34:47,585 --> 00:34:50,816 Je to příliš dospělé? Je to těžké? Abyste se dostali do zubů? 406 00:34:51,022 --> 00:34:54,583 Pro děti příliš matoucí A to samozřejmě znamená tebe 407 00:34:54,792 --> 00:34:58,284 Znamená tebe Znamená tebe 408 00:34:59,530 --> 00:35:02,624 Jsi dítě Jsi dítě 409 00:35:02,834 --> 00:35:05,894 A takový, který umí Pohánějte dospělé divoce 410 00:35:06,104 --> 00:35:08,834 Jsi malý hrášek 411 00:35:09,040 --> 00:35:12,032 Jakákoli myšlenka hluboká Abych to vysvětlil 412 00:35:12,243 --> 00:35:15,337 Mladina se vešla do provrtaného dítěte 413 00:35:15,546 --> 00:35:17,912 Je to jasné? Kde jsou vaše papíry? 414 00:35:18,116 --> 00:35:21,244 - Žádné nemám. - Nemůžeš zůstat bez papírů. 415 00:35:21,452 --> 00:35:23,044 Pak odejdu. 416 00:35:23,254 --> 00:35:26,655 Stejně dobře. Jsi nebezpečný. Kde máš pas? 417 00:35:26,858 --> 00:35:30,089 - Nemám pas. - Pak nemůžete odejít. 418 00:35:30,394 --> 00:35:32,089 Vraťte se sem! 419 00:35:32,296 --> 00:35:34,628 Vypadni z této planety! 420 00:35:34,832 --> 00:35:40,168 Vraťte se sem! Vypadni z této planety! 421 00:35:47,044 --> 00:35:49,808 Čtyři sta milionů a 997 000... 422 00:35:51,015 --> 00:35:56,317 ...plus šest, rovná se 400 997 006! 423 00:35:56,521 --> 00:35:58,546 Dobrý den, pane. 424 00:35:59,157 --> 00:36:00,624 Dobrý den. 425 00:36:00,825 --> 00:36:03,521 Pět set milionů deset! 426 00:36:05,563 --> 00:36:07,622 Pět set milionů deset. 427 00:36:10,601 --> 00:36:13,468 Plus jedna. Pět set milionů 32! 428 00:36:13,671 --> 00:36:15,639 Pět set milionů, 32 čeho? 429 00:36:15,840 --> 00:36:19,298 Pět set milionů 32 plus tři. Ty věci. 430 00:36:19,510 --> 00:36:21,535 Pět set milionů 35. 431 00:36:21,746 --> 00:36:24,146 - Hvězdy? - To je ono. hvězdy. 432 00:36:24,348 --> 00:36:26,043 Pět set... 433 00:36:29,787 --> 00:36:32,779 ... milion, 44. 434 00:36:33,958 --> 00:36:36,358 - Navíc... - Proč počítáš hvězdy? 435 00:36:36,561 --> 00:36:37,823 Pět set milionů... 436 00:36:38,029 --> 00:36:40,623 Vlastním je a chci je vidět kolik mám. 437 00:36:40,831 --> 00:36:44,130 Ale k čemu ti to je vlastnit hvězdy? 438 00:36:44,335 --> 00:36:48,294 - Dělá mi dobře, že jsem bohatý. - K čemu je dobré být bohatý? 439 00:36:48,706 --> 00:36:50,173 protože... 440 00:36:50,641 --> 00:36:51,869 já nevím. 441 00:36:52,076 --> 00:36:54,101 Ale jak můžete vlastnit hvězdy? 442 00:36:54,812 --> 00:36:59,044 Když najdete diamant, který ne patří komukoli, je to tvoje. 443 00:36:59,450 --> 00:37:02,749 Pokud dostanete nápad dříve než kdokoli jiný, je to tvoje. 444 00:37:02,954 --> 00:37:07,448 Tak jsem dostal nápad vlastnit hvězdy. 445 00:37:09,560 --> 00:37:13,087 Chceš tu zůstat? Dobře. Můžeš mi pomoct počítat. 446 00:37:13,297 --> 00:37:16,266 Ale kdybych vlastnil květinu, Mohl bych pro to něco udělat. 447 00:37:16,467 --> 00:37:18,162 Co můžete udělat pro hvězdy? 448 00:37:18,369 --> 00:37:20,462 Ty bys to nepochopil. 449 00:37:20,871 --> 00:37:22,236 Jsi dítě. 450 00:37:22,440 --> 00:37:24,670 Dej mi, jak můžeš Dej, pochop 451 00:37:24,875 --> 00:37:28,174 Dej, dej, Finanční věci? 452 00:37:28,379 --> 00:37:30,404 Dej mi, tvoje zásoba Dej, můj požadavek 453 00:37:30,615 --> 00:37:33,709 Mentálně je to obrovská věc 454 00:37:33,918 --> 00:37:35,909 Dáme spoustu Dejte mi boodles of 455 00:37:36,120 --> 00:37:37,985 Je mi jedno co Ale dej mi víc 456 00:37:38,189 --> 00:37:41,920 Jsi příliš chudý a nezralý na to, abys to věděl Na co existují gimme-gimmes 457 00:37:42,126 --> 00:37:45,289 Proč, ty jsi Proč, ty jsi 458 00:37:46,631 --> 00:37:48,599 Jsi dítě 459 00:37:48,799 --> 00:37:50,096 Jsi dítě 460 00:37:50,301 --> 00:37:54,067 Jsi příliš drahá, otupělá a mírná 461 00:37:54,272 --> 00:37:55,830 Ty jsi hnida 462 00:37:56,040 --> 00:37:57,974 Poloviční důvtip 463 00:37:58,409 --> 00:38:01,572 Mluvit moudře Soukromý podnik 464 00:38:01,779 --> 00:38:05,715 Je příliš velký Pro větvičku dítěte 465 00:38:08,352 --> 00:38:11,981 Ach, akcie a dluhopisy! Ztratil jsem místo! 466 00:38:12,957 --> 00:38:15,289 Teď budu muset začít všechno znovu. 467 00:38:15,493 --> 00:38:17,791 Zde sečtěte tato čísla. 468 00:38:43,854 --> 00:38:47,290 Dobré odpoledne, pane. Hledám poznání. 469 00:38:47,625 --> 00:38:50,253 Dobře. 470 00:38:50,594 --> 00:38:52,619 Jste na správném místě. 471 00:38:52,830 --> 00:38:57,665 Bylo řečeno, že jsem největší historik historie. 472 00:38:57,868 --> 00:39:00,735 To je úžasné, pane. kdo to řekl? 473 00:39:01,238 --> 00:39:03,263 Řekl jsem to. Napsal jsem to. 474 00:39:03,474 --> 00:39:07,672 četl jsem to. Je to vytištěné. V důsledku toho je to skutečnost. 475 00:39:07,878 --> 00:39:09,675 Je to historie. 476 00:39:10,247 --> 00:39:12,215 A teď, když jsi tady, 477 00:39:12,416 --> 00:39:15,146 Položím tě. V historii, myslím. 478 00:39:15,953 --> 00:39:19,150 - Odkud jsi přišel? - Z jiné planety, pane. 479 00:39:19,357 --> 00:39:22,053 - Jak se to jmenovalo? - Nevím, pane. 480 00:39:22,259 --> 00:39:24,989 Oh, dobře, dám tomu jméno. 481 00:39:25,196 --> 00:39:28,495 Rád si věci vymýšlím. To je moje práce, vymýšlet věci. 482 00:39:28,699 --> 00:39:30,394 Jsem historik. 483 00:39:30,601 --> 00:39:33,161 Nech mě vidět. Planeta... 484 00:39:33,371 --> 00:39:35,168 Alice! líbí se ti to? 485 00:39:35,373 --> 00:39:40,470 Oh, ne, pane. Planeta Alice? vůbec se mi to nelíbí. 486 00:39:41,212 --> 00:39:42,440 Není divu, že jsi to nechal. 487 00:39:42,646 --> 00:39:47,106 Zde. Přečtěte si můj nejnovější, úředník verze francouzské revoluce. 488 00:39:49,220 --> 00:39:51,984 Ostatní jsou nyní zcela nefunkční. 489 00:39:52,189 --> 00:39:54,623 Je to pravda, pane? 490 00:39:55,626 --> 00:39:57,389 - Cože? - Pravda. 491 00:39:57,595 --> 00:39:58,857 jak se to píše? 492 00:39:59,063 --> 00:40:02,191 Nevadí, pane. Nemyslím si, že bych měl raději zůstat. 493 00:40:03,067 --> 00:40:05,092 Právo. Vymazat! 494 00:40:24,789 --> 00:40:26,757 Vlevo. Vlevo. Vlevo. 495 00:40:27,458 --> 00:40:30,859 Ramena dozadu. Vlevo. Vlevo. Vlevo. 496 00:40:31,061 --> 00:40:35,054 Vlevo. Vlevo. Na nohy, chlapče. Na nohou. 497 00:40:36,901 --> 00:40:38,562 Kde máš ruku, chlapče? Kde? 498 00:40:38,769 --> 00:40:42,000 - Moje paže? - Barvy. Barvy. 499 00:40:42,206 --> 00:40:43,798 Vlajka. 500 00:40:44,175 --> 00:40:46,939 Pane, nikoho nevidím. 501 00:40:47,144 --> 00:40:50,079 jak jsi mohl? Nikdo tam není, pitomče. 502 00:40:50,281 --> 00:40:54,274 Vraťte ta ramena. Zadní. Zadní! 503 00:40:54,485 --> 00:40:56,510 Ne tak moc. Sledujte to. 504 00:40:56,720 --> 00:40:58,711 Stůj klidně. 505 00:41:00,090 --> 00:41:02,957 Vítejte na základně. Uveďte svou firmu. 506 00:41:03,160 --> 00:41:05,526 Snažím se učit o životě, pane. 507 00:41:05,729 --> 00:41:07,458 - Dozvědět se o čem? - Život. 508 00:41:07,898 --> 00:41:11,800 Život? Oh, život. Že. 509 00:41:12,002 --> 00:41:13,492 Ano, samozřejmě. 510 00:41:13,704 --> 00:41:17,105 Společnost, dvakrát rychlý pochod! 511 00:41:17,341 --> 00:41:19,809 Vlevo, vpravo. Vlevo, vpravo. Vlevo, vpravo. 512 00:41:20,244 --> 00:41:22,269 Chcete vědět, o čem je život? 513 00:41:22,480 --> 00:41:25,210 Umírající! O tom to celé je. 514 00:41:25,416 --> 00:41:29,318 Zemři jako hrdina, chlapče. Tak se žije. Společnost, zastavte se! 515 00:41:30,221 --> 00:41:32,985 Chlapče, tohle je tvůj šťastný den. 516 00:41:33,290 --> 00:41:36,191 Náhodou máme otevření. 517 00:41:36,393 --> 00:41:41,330 Není tu žádný voják bez deky v celé armádě. Jen generál, já. 518 00:41:41,699 --> 00:41:45,226 Dokážu si představit nepřítele ale prostě se s nimi nedá bojovat. 519 00:41:45,436 --> 00:41:47,529 Nepřítel? Jaký nepřítel? 520 00:41:47,738 --> 00:41:49,729 Žádná není, vole! 521 00:41:49,940 --> 00:41:54,138 Nejprve musíte mít svou armádu. Pak najdete svého nepřítele. 522 00:41:55,179 --> 00:41:59,377 Společnost, na břicho! Procházet! 523 00:41:59,583 --> 00:42:00,811 Přidejte se, chlapče. 524 00:42:01,018 --> 00:42:05,114 Armáda potřebuje vás, vaši zemi potřebuje tě a ze všeho nejvíc tě potřebuji já. 525 00:42:05,322 --> 00:42:07,187 Každý mladý muž chce být vojákem. 526 00:42:07,391 --> 00:42:09,325 Mluv, chlapče. Nějaké otázky? 527 00:42:10,194 --> 00:42:12,526 Kterým směrem je další planeta? 528 00:42:13,764 --> 00:42:15,595 Další planeta? 529 00:42:15,799 --> 00:42:19,860 Oh, další planeta. Říká se tomu... Víš, je to ta kulatá věc. 530 00:42:20,471 --> 00:42:21,870 Jmenuje se... 531 00:42:23,073 --> 00:42:25,200 Špína. Ne. 532 00:42:25,409 --> 00:42:26,842 Bahno. 533 00:42:27,111 --> 00:42:29,079 Ne. Země! 534 00:42:29,280 --> 00:42:32,875 To je ono, Země. Zvedněte dělo! 535 00:42:33,918 --> 00:42:36,512 - Společnost, na vašem... - Jaký je to způsob? 536 00:42:36,720 --> 00:42:38,915 - Jaký způsob je co? - Země. 537 00:42:39,123 --> 00:42:41,557 Země? Oh, Země. 538 00:42:42,092 --> 00:42:44,287 Takhle. Plazte se, muži! 539 00:42:44,595 --> 00:42:47,894 Ramena dozadu! Ramena dolů! Co s tím, chlapče...? 540 00:43:33,911 --> 00:43:35,674 Vraťte se! 541 00:43:38,048 --> 00:43:39,913 kdo to řekl? 542 00:43:42,886 --> 00:43:44,581 kdo jsi? 543 00:43:46,457 --> 00:43:47,924 Buď můj přítel. 544 00:43:48,592 --> 00:43:49,889 jsem sám. 545 00:43:52,963 --> 00:43:57,730 "Jaká zvláštní planeta," pomyslel jsem si. Všichni říkají to samé. 546 00:43:58,402 --> 00:44:00,131 Jen asi. 547 00:44:00,471 --> 00:44:05,067 To bylo právě před rokem, a všechno, co jsem se naučil od té doby, co jsem ji opustil 548 00:44:05,275 --> 00:44:07,766 že jsem ji nikdy neměl opustit. 549 00:44:07,978 --> 00:44:10,572 Všechny ty její malé hry, 550 00:44:10,781 --> 00:44:14,979 Neviděl jsem všechnu tu náklonnost to bylo dole. 551 00:44:18,489 --> 00:44:22,391 Člověk by nikdy neměl poslouchat květiny, měl by jeden? 552 00:44:23,694 --> 00:44:25,423 To bych nevěděl. 553 00:44:25,796 --> 00:44:28,196 Moje zkušenost je omezená. 554 00:44:39,743 --> 00:44:41,938 Oh, potkal jsem Daisy 555 00:44:42,146 --> 00:44:44,478 Ale tam, kde jsme se potkali, je mlha 556 00:44:44,682 --> 00:44:47,276 A chodil jsem po ulicích S Marguerites 557 00:44:47,484 --> 00:44:51,682 A linoucí se liány vedle mě 558 00:44:51,889 --> 00:44:55,154 Oh, takových jsem potkal hodně 559 00:44:56,694 --> 00:45:00,391 Ale nikdy jsem nepotkal Rose 560 00:45:02,299 --> 00:45:04,563 Často tam byla Heather 561 00:45:04,768 --> 00:45:06,998 Úplně náruč 562 00:45:07,204 --> 00:45:09,798 A dokonce jsem se setkal Fialová 563 00:45:10,007 --> 00:45:13,966 Kdo mě skoro uspokojil 564 00:45:14,178 --> 00:45:18,342 Ano, setkal jsem se s každým druhem, který roste 565 00:45:19,216 --> 00:45:22,879 Ale nikdy jsem nepotkal Rose 566 00:45:24,855 --> 00:45:27,085 Mezi Jiřinami 567 00:45:27,291 --> 00:45:29,452 Často flákám 568 00:45:29,660 --> 00:45:34,461 Nechal jsem v údolí lilii 569 00:45:34,665 --> 00:45:36,792 Ale tu a tam se zamyslím 570 00:45:37,000 --> 00:45:39,230 A divit se, když bloudím 571 00:45:39,436 --> 00:45:41,370 Mezi poli a keři 572 00:45:41,572 --> 00:45:46,566 Možná je problém... kdo ví? 573 00:45:46,777 --> 00:45:50,838 Že jsem nikdy nepotkal Rose 574 00:45:51,648 --> 00:45:55,084 Nikdy, nikdy jsem nepotkal Rose 575 00:46:09,900 --> 00:46:12,494 Možná jsi nebyl opravdu hledám. 576 00:46:15,973 --> 00:46:17,600 Možná. 577 00:46:19,243 --> 00:46:21,973 Při toulkách jetelem 578 00:46:22,179 --> 00:46:24,841 Mohl jsem ji přejít? 579 00:46:25,048 --> 00:46:29,417 Když je vše řečeno a uděláno Jsem tím vinen? 580 00:46:29,620 --> 00:46:32,817 kdo ví? 581 00:46:33,357 --> 00:46:37,817 Že jsem nikdy nepotkal Rose 582 00:46:38,762 --> 00:46:44,928 Nikdy, nikdy jsem nepotkal Rose 583 00:46:56,446 --> 00:46:58,346 Dobré ráno. 584 00:47:02,786 --> 00:47:04,686 Dobré ráno. 585 00:47:06,824 --> 00:47:09,349 Cítíš se v pořádku? 586 00:47:10,460 --> 00:47:13,861 Proč si na chvíli neodpočineš. 587 00:47:15,132 --> 00:47:18,590 Nemůžu. Došla nám voda. 588 00:47:19,770 --> 00:47:22,637 Pokud nedostanu tuhle věc ze země... 589 00:47:24,675 --> 00:47:26,302 Ale budu. 590 00:47:26,610 --> 00:47:27,838 Neboj se, udělám to. 591 00:47:28,045 --> 00:47:30,343 - Nemám strach. - Dobře. 592 00:47:30,948 --> 00:47:33,212 Nabereme trochu vody ze studny. 593 00:47:35,252 --> 00:47:36,879 Dobře? Co dobře? 594 00:47:37,588 --> 00:47:40,614 - Tam venku. - Cože? 595 00:47:40,824 --> 00:47:44,351 - Viděl jsi oázu? - Ne, ale jeden tam musí být. 596 00:47:53,237 --> 00:47:54,670 Ne. 597 00:47:54,872 --> 00:47:59,809 Mohli bychom se ztratit a nikdy nenajdeme vodu a nikdy se nevrátit do letadla. 598 00:48:00,177 --> 00:48:04,910 Ne, radši bych vsadil na motor. Alespoň víme, že to může fungovat. 599 00:48:10,754 --> 00:48:14,053 - Kam jdeš? -Do studny. 600 00:48:14,658 --> 00:48:17,354 Řekl jsem, že zůstaneme tady. 601 00:48:37,681 --> 00:48:39,478 Tudy. 602 00:48:39,983 --> 00:48:41,780 Proč ne tímto způsobem? 603 00:48:41,985 --> 00:48:43,543 Nebo tak nebo tak? 604 00:48:43,754 --> 00:48:45,688 Tudy. 605 00:48:46,590 --> 00:48:48,217 Příchod? 606 00:49:13,617 --> 00:49:16,916 Tohle je sebevražda, nerozumíš? Sebevražda. 607 00:49:17,120 --> 00:49:20,578 Pak možná nebudu mít najít mého přítele Hada. 608 00:49:20,791 --> 00:49:23,191 - Co to říkáš? - To je jedno. 609 00:49:23,393 --> 00:49:26,089 Záleží na tom. Jaký had? 610 00:49:26,530 --> 00:49:29,090 Řeknu vám o něm později. 611 00:49:30,734 --> 00:49:35,671 - Řekni mi to. - Při chůzi nemůžete kreslit. 612 00:50:05,769 --> 00:50:11,332 Hvězdy jsou krásné kvůli květině, kterou nevidím. 613 00:50:11,541 --> 00:50:15,671 Proč je poušť Tak krásné vidět? 614 00:50:15,879 --> 00:50:19,713 Proč je poušť Tak krásné vidět? 615 00:50:19,916 --> 00:50:24,478 Existuje důvod Krásně to říct 616 00:50:24,688 --> 00:50:29,887 Protože poušť Skrývá studnu 617 00:50:34,631 --> 00:50:38,965 Co dělá poušť Tak krásné v noci? 618 00:50:39,169 --> 00:50:43,333 Co dělá poušť Tak krásné v noci? 619 00:50:43,540 --> 00:50:45,838 Miliony důvodů 620 00:50:46,043 --> 00:50:48,409 Řekni mi jen jeden 621 00:50:48,612 --> 00:50:53,606 V noci poušť Skrývá slunce 622 00:51:02,759 --> 00:51:04,920 Podívejte se! Podívejte! 623 00:51:13,136 --> 00:51:14,467 Je to voda. 624 00:51:34,524 --> 00:51:37,322 proč jsem šťastný? Umíráme žízní 625 00:51:37,627 --> 00:51:40,562 proč jsem šťastný? Umíráme žízní 626 00:51:40,831 --> 00:51:43,857 - Proč jsi šťastný? - Proč myslíš? 627 00:51:44,101 --> 00:51:46,592 Protože je toho dost Z vody k pití 628 00:53:24,901 --> 00:53:29,497 Proč byla poušť Tak krásné předtím? 629 00:53:29,706 --> 00:53:34,109 Proč to bylo krásné Ale už ne? 630 00:53:34,311 --> 00:53:36,506 Voda se skrývala 631 00:53:36,713 --> 00:53:39,648 Nikdo neviděl 632 00:53:39,849 --> 00:53:42,511 Ale teď ta voda 633 00:53:42,719 --> 00:53:48,817 Skrývá se ve mně 634 00:54:15,218 --> 00:54:18,187 - Musíš zapomenout na svůj slib. - Jaký slib? 635 00:54:18,388 --> 00:54:20,583 Víš, náhubek pro moje ovečky. 636 00:54:20,790 --> 00:54:22,280 nezapomenu. 637 00:54:22,492 --> 00:54:25,188 Ale nejdřív chci slyšet víc o tom hadovi. 638 00:54:25,395 --> 00:54:27,625 - Teď? - Teď. 639 00:54:27,831 --> 00:54:29,992 Tak dobře. 640 00:54:30,200 --> 00:54:35,365 Potkal jsem ho na okraji stromu z pouště, nedaleko odtud. 641 00:54:35,572 --> 00:54:37,597 Jsou tu nějaké kopce. 642 00:54:37,974 --> 00:54:42,604 Byl to první skutečný člověk, kterého jsem potkal když jsem sem přistál. 643 00:54:42,812 --> 00:54:44,905 A dokud jsem nepotkal někoho jiného, 644 00:54:45,115 --> 00:54:48,016 Myslel jsem, že všichni na Zemi byl had. 645 00:54:50,887 --> 00:54:54,118 Přišel jsem na druhou stranu stromu. 646 00:54:55,859 --> 00:54:57,793 Dobré odpoledne. 647 00:55:02,899 --> 00:55:04,127 Dobré odpoledne. 648 00:55:04,534 --> 00:55:07,401 Mluvíš se špatným koncem. 649 00:55:14,911 --> 00:55:17,903 Jsi legrační zvíře. Nejsi nic jiného než ocas. 650 00:55:18,114 --> 00:55:19,342 Kde je zbytek? 651 00:55:19,549 --> 00:55:21,983 - Nejsem zvíře. - Co jsi? 652 00:55:22,185 --> 00:55:23,482 co jsem já? 653 00:55:23,687 --> 00:55:26,019 Jsem had. 654 00:55:27,991 --> 00:55:31,654 - Jsem okouzlen. - No, měl bys být. 655 00:55:34,130 --> 00:55:35,654 Jste celý studený a slizký. 656 00:55:35,865 --> 00:55:38,026 Děkuju. Funguje to v rodině. 657 00:55:38,902 --> 00:55:41,063 Můžete mi říct, na co jsem přistál? 658 00:55:41,271 --> 00:55:47,506 Ano. Tato slunná část Sluneční soustava se nazývá Sahara. 659 00:55:47,711 --> 00:55:50,179 Jméno této planety je Sahara? 660 00:55:50,380 --> 00:55:54,544 Ne, ne, ne, ne. Toto vroucí místo zpívajícího písku se nazývá Sahara. 661 00:55:54,751 --> 00:55:58,847 Celá ta hloupá, hloupá, smradlavá koule se nazývá Země. 662 00:55:59,055 --> 00:56:02,991 Dobře. Myslel jsem, že přijdu na špatné místo. 663 00:56:03,193 --> 00:56:04,820 Oh, máš. 664 00:56:06,396 --> 00:56:07,829 Poslouchat. 665 00:56:08,264 --> 00:56:10,755 Vypadáš jako fajn chlap. 666 00:56:10,967 --> 00:56:15,529 Proč nesundáš svůj meč a chvíli zůstat. 667 00:56:16,706 --> 00:56:19,834 Vypadáš jako chytrý a rozumný druh. 668 00:56:20,043 --> 00:56:23,410 Proč jsi se zhoupl dolů? do téhle pardon, špinavé bažiny? 669 00:56:23,613 --> 00:56:28,346 - Snažím se něco naučit. - Chápu. 670 00:56:28,551 --> 00:56:33,488 No, pane, tohle smítko ve vesmíru je scholastická stoka. 671 00:56:33,690 --> 00:56:37,626 Vše, co se zde můžete naučit je smutek. Zármutek. 672 00:56:37,827 --> 00:56:40,159 Být tebou, brečel bych. 673 00:56:40,363 --> 00:56:43,992 Nemůžu, moje hejno ptáků odletěli. 674 00:56:44,200 --> 00:56:47,363 - Takže? - Přivedli mě sem. 675 00:56:47,704 --> 00:56:49,638 Chápu. 676 00:56:50,774 --> 00:56:54,471 Poslouchej, máš takové štěstí že jsi mě potkal. 677 00:56:54,677 --> 00:56:56,235 Proč mám štěstí? 678 00:56:56,446 --> 00:56:58,573 No, vidíš, jestli jednou, 679 00:56:58,948 --> 00:57:03,647 každý den chcete vidět svůj vlastní opět malá, jiskřivá hvězda, 680 00:57:03,853 --> 00:57:06,549 Možná mám řešení. 681 00:57:06,756 --> 00:57:10,920 Vidíte, mám speciální... žihadlo. 682 00:57:11,127 --> 00:57:12,890 Je to téměř bezbolestné, 683 00:57:13,096 --> 00:57:17,556 a může vám to poslat scooting z tohoto smutného slumu 684 00:57:17,767 --> 00:57:23,501 a plout do sladkého, slunečného, nádherné nebe. 685 00:57:24,574 --> 00:57:25,802 Opravdu? 686 00:57:30,947 --> 00:57:34,144 Pokud byste si chtěli vyléčit horečku Zvaný život 687 00:57:34,918 --> 00:57:38,911 Získejte trochu úlevy od všeho boje A spory 688 00:57:39,122 --> 00:57:42,353 Největší lék Že mohu navrhnout 689 00:57:42,559 --> 00:57:44,527 Je pod nosem 690 00:57:44,727 --> 00:57:47,719 Had v trávě 691 00:57:48,531 --> 00:57:52,194 Pokud byste chtěli místo Kam život nikdy nejde 692 00:57:52,402 --> 00:57:55,701 Kde můžete opustit své tělo Doma ve svém oblečení 693 00:57:56,473 --> 00:57:59,601 Nejlepší cestovní kancelář Setkáte se někdy 694 00:57:59,809 --> 00:58:01,709 Je přímo u vašich nohou 695 00:58:01,911 --> 00:58:03,970 Had v trávě 696 00:58:06,082 --> 00:58:08,482 Jedno bodnutí 697 00:58:08,685 --> 00:58:13,418 A můžete se rozloučit Všem svým přátelům 698 00:58:14,224 --> 00:58:16,590 Jedno bodnutí 699 00:58:16,793 --> 00:58:20,456 A budeš zpívat Jak váš duch stoupá 700 00:58:20,663 --> 00:58:22,631 Všechno je v pořádku, že to končí 701 00:58:23,566 --> 00:58:27,468 Takže každý den nebo noc Ať jste kdekoli 702 00:58:27,670 --> 00:58:31,572 Pokud byste chtěli vzít Výlet ke hvězdě 703 00:58:31,774 --> 00:58:34,971 Nejrychlejší doprava Přesto známý člověku 704 00:58:35,178 --> 00:58:36,941 Není nikdo jiný než 705 00:58:37,146 --> 00:58:39,205 Had v trávě 706 00:58:41,351 --> 00:58:44,218 Had v trávě 707 00:58:45,455 --> 00:58:47,582 Had v trávě 708 00:59:16,920 --> 00:59:20,083 Pokud byste chtěli odejít Ta nelidská rasa 709 00:59:20,990 --> 00:59:24,289 A zabydlet se Tam venku, ve vesmíru 710 00:59:24,994 --> 00:59:28,054 Až budete připraveni Abych šel dál cestovat 711 00:59:28,264 --> 00:59:30,198 Posaďte se hned 712 00:59:30,400 --> 00:59:32,300 Had v trávě 713 00:59:34,337 --> 00:59:36,737 Jedno bodnutí 714 00:59:36,940 --> 00:59:41,274 Je docela dost, aby vás Šťastný a svobodný 715 00:59:42,211 --> 00:59:44,839 Jedno bodnutí 716 00:59:45,048 --> 00:59:49,041 A objevíte Jak můžeš být uvolněný 717 00:59:49,252 --> 00:59:51,152 Posmrtně 718 00:59:51,588 --> 00:59:55,490 A když se budete toulat Nebeská modrá 719 00:59:55,692 --> 00:59:59,526 Pokud byste viděli Pána přicházet Procházka v pohledu 720 00:59:59,729 --> 01:00:04,894 Jdi nahoru a řekni, že ho přivedeš Všechno nejlepší od jeho padlého starého kamaráda 721 01:00:05,101 --> 01:00:07,092 Had v trávě 722 01:00:09,072 --> 01:00:11,131 Had v trávě 723 01:00:13,242 --> 01:00:15,733 Had v trávě 724 01:00:51,414 --> 01:00:53,507 Jedno bodnutí. 725 01:01:24,480 --> 01:01:27,677 Je to téměř bezbolestné. 726 01:02:09,092 --> 01:02:10,616 Had v trávě 727 01:02:12,261 --> 01:02:13,751 Had v trávě 728 01:02:15,398 --> 01:02:19,232 Had v trávě 729 01:02:22,505 --> 01:02:24,370 Budu čekat. 730 01:02:27,677 --> 01:02:29,042 Počkejte chvíli. 731 01:02:29,245 --> 01:02:31,008 Jen chvilku. 732 01:02:31,214 --> 01:02:34,945 Hledáte toho hada? abyste se zbavili sami sebe? 733 01:02:35,151 --> 01:02:37,881 Nemůžu se vrátit na svou planetu jakýmkoli jiným způsobem. 734 01:02:38,087 --> 01:02:41,250 je to příliš daleko, a moji ptáci zmizeli. 735 01:02:41,457 --> 01:02:43,982 No, ze všech... ty... 736 01:02:44,193 --> 01:02:48,357 Teď mě poslouchej. Ten had otrávil tě proti Zemi. 737 01:02:48,564 --> 01:02:52,898 - To není to, co řekl Snake. - Nenávidí nás od začátku světa. 738 01:02:53,102 --> 01:02:56,230 - To je to, co řekla Liška. - Hned vám řeknu, 739 01:02:56,439 --> 01:03:00,500 ty si to nedovolíš být otráven. Je to jasné? 740 01:03:01,410 --> 01:03:05,870 - Jaká liška? - Liška, kterou jsem potkal poté, co jsem potkal Hada. 741 01:03:06,082 --> 01:03:07,777 Chápu. 742 01:03:07,984 --> 01:03:11,613 Určitě jste se spletli s podivným davem. 743 01:03:11,954 --> 01:03:13,615 Dobře, dáme si to. 744 01:03:13,823 --> 01:03:16,986 - Kde jste potkali The Fox? - V zahradě růží. 745 01:03:17,193 --> 01:03:20,253 Kolik růží v zahradě, 50, 100, 500? 746 01:03:20,463 --> 01:03:24,297 Nevím, kolik růží, ale když je to moc těžké kreslit... 747 01:03:24,500 --> 01:03:25,831 Ne. Ne. Vůbec ne. 748 01:03:26,435 --> 01:03:30,997 Podívejme se na každý detail tohoto celku ohavný nesmysl na veřejnosti. 749 01:03:53,930 --> 01:03:58,765 Když zjistí, že jsou miliony květin, které vypadají jako ona, 750 01:03:58,968 --> 01:04:01,232 zlomí jí to srdce. 751 01:04:03,072 --> 01:04:04,699 Dobré ráno. 752 01:04:10,079 --> 01:04:12,047 Myslel jsem, že jsem bohatý. 753 01:04:12,248 --> 01:04:17,550 Myslel jsem, že mám tu nejunikátnější květinu na celém světě. 754 01:04:17,753 --> 01:04:21,519 Ale měl jsem jen obyčejnou růži. 755 01:04:21,724 --> 01:04:26,718 Společná růže a tři sopky která mi sahala po kolena. 756 01:04:26,929 --> 01:04:30,092 A jeden z nich při tom vyhynul. 757 01:04:30,299 --> 01:04:34,326 To mě nedělá velmi velký princ, že? 758 01:04:35,771 --> 01:04:37,602 Dobré ráno. 759 01:04:37,807 --> 01:04:39,707 Dobré ráno. 760 01:04:46,382 --> 01:04:47,610 Ty jsi princ? 761 01:04:48,918 --> 01:04:50,647 Ano. 762 01:05:01,931 --> 01:05:03,796 Jsem liška. 763 01:05:04,100 --> 01:05:06,933 je mi smutno. Hrál bys se mnou? 764 01:05:11,574 --> 01:05:15,032 - Ne. - Proč ne? Bude to zábava. 765 01:05:21,384 --> 01:05:23,249 Kde jsou ostatní? 766 01:05:24,620 --> 01:05:27,885 - Jaké další? - Ostatní lovci. 767 01:05:28,457 --> 01:05:30,687 Není tu nikdo kromě mě. 768 01:05:30,893 --> 01:05:34,420 Prosím, hrajte se mnou. Neublížím ti. 769 01:05:35,631 --> 01:05:38,498 - Tak proč máš zbraň? - Nemám zbraň. 770 01:05:38,834 --> 01:05:42,634 - Musíte. Jsi lidská bytost. - Jsem z jiné planety. 771 01:05:43,306 --> 01:05:46,139 - Jsou na vaší planetě zbraně? - Ne. 772 01:05:49,011 --> 01:05:50,672 opravdu? 773 01:05:50,880 --> 01:05:54,145 - Jsou na vaší planetě lovci? - Ne. 774 01:05:56,953 --> 01:05:59,888 - Nějaká kuřata? - Ne. 775 01:06:00,089 --> 01:06:04,492 - Oh, nic není dokonalé. - Pojďme si hrát na schovávanou. 776 01:06:04,694 --> 01:06:06,559 Nemůžu si s tebou hrát. 777 01:06:07,430 --> 01:06:10,524 - Nejsem ochočený. - Co tím myslíš, "zkrocený"? 778 01:06:13,235 --> 01:06:16,033 Nemůžeš zůstat na místě? Točí se mi hlava. 779 01:06:17,173 --> 01:06:20,336 promiň. Jen si nepřeji vyhynouti. 780 01:06:20,543 --> 01:06:23,307 Myslíte, že když se pohnu, zase zmizíš? 781 01:06:23,512 --> 01:06:25,207 - Samozřejmě. - Proč? 782 01:06:25,414 --> 01:06:28,850 Jsi člověk. Jsem liška. Já lovím slepice, ty lovíš lišky. 783 01:06:29,051 --> 01:06:32,316 - Ale já ne. - Jste člověk a také lžete. 784 01:06:32,521 --> 01:06:34,182 Ale já nelžu. 785 01:06:34,757 --> 01:06:36,520 Pak jsi nelidský. 786 01:06:37,793 --> 01:06:39,021 Být zkrocený... 787 01:06:40,730 --> 01:06:43,164 Dejte mi vědět, než se přestěhujete. 788 01:06:44,033 --> 01:06:47,867 Zjistěte, jestli se to vyřeší. Vespod princi, ty jsi malý chlapec. 789 01:06:48,070 --> 01:06:50,436 Stejně jako milion dalších malých kluků. 790 01:06:50,639 --> 01:06:52,004 Jsem liška. 791 01:06:52,208 --> 01:06:56,838 Stejně jako milion jiných lišek. Ale jestli si mě ochočíš... 792 01:06:57,513 --> 01:07:02,348 ...nebudu jako všechny ostatní lišky, a nebudete jako malí chlapci. 793 01:07:02,551 --> 01:07:05,019 budu pro tebe jedinečný, a ty mně. 794 01:07:05,421 --> 01:07:07,719 - Rozumíš? - Tak nějak. 795 01:07:09,058 --> 01:07:11,754 - Kde jsi? - Přestěhoval ses. 796 01:07:11,961 --> 01:07:15,021 Je mi líto, už se to nebude opakovat. 797 01:07:18,634 --> 01:07:21,603 Mám velmi monotónní život. 798 01:07:22,671 --> 01:07:24,298 lovím slepice. 799 01:07:24,507 --> 01:07:29,604 Muži mě loví. Přicházejí, schovávám se. Oni odejdou, já vyjdu. 800 01:07:30,012 --> 01:07:31,411 To je vše. 801 01:07:31,614 --> 01:07:35,209 Ale jestli jsi mě ochočil, všechno by bylo jinak. 802 01:07:35,418 --> 01:07:38,353 - Dokonce i pšeničná pole. - Pšeničná pole? 803 01:07:38,621 --> 01:07:39,883 Samozřejmě. 804 01:07:40,089 --> 01:07:44,856 Nemám rád chleba, takže mě to nezajímá pšenice. Pšenice má barvu zlata. 805 01:07:45,061 --> 01:07:46,262 Jako tvoje vlasy. Takže pokud jsi mě ochočil, Začal bych se zajímat o pšenici 806 01:07:46,262 --> 01:07:49,698 Jako tvoje vlasy. Takže pokud jsi mě ochočil, Začal bych se zajímat o pšenici 807 01:07:49,899 --> 01:07:53,096 protože by to bylo připomínat mi tě. 808 01:07:56,072 --> 01:07:58,563 Jdu si sednout. 809 01:07:59,775 --> 01:08:01,800 co bych měl udělat? 810 01:08:02,011 --> 01:08:08,246 No, každý den bys přišel a sedni si tam, kde teď sedíš. 811 01:08:09,018 --> 01:08:14,149 Vždy bys přišel ve stejnou dobu. Dejme tomu ve 4 odpoledne. 812 01:08:14,356 --> 01:08:19,521 Mohl jsem se začít vzrušovat asi... Oh, asi 3:00. 813 01:08:19,795 --> 01:08:22,923 Pokud jsi přišel v nějaké staré době, Nemohl jsem se dostat na klíč. 814 01:08:23,132 --> 01:08:25,566 Ale co bych dělal ve 4:00? 815 01:08:26,102 --> 01:08:27,899 - Nic. - Nic? 816 01:08:28,104 --> 01:08:32,473 Samozřejmě že ne. Kdybys to udělal, dostal bych vyděšený a nevyšel jsem ven. 817 01:08:32,675 --> 01:08:34,370 Je to takhle. 818 01:08:36,145 --> 01:08:39,945 Nejprve se schovám za stromy. 819 01:08:42,685 --> 01:08:44,482 Třes... 820 01:08:44,687 --> 01:08:46,780 ...jako já v zimě. 821 01:08:47,490 --> 01:08:49,287 V čase 822 01:08:50,493 --> 01:08:52,859 Začnu se cítit v pohodě 823 01:08:54,630 --> 01:08:56,564 Ukaž můj obličej 824 01:08:56,765 --> 01:08:58,323 A budeme 825 01:09:00,169 --> 01:09:02,262 - Začátečník - "Začátečník"? 826 01:09:03,205 --> 01:09:04,968 Přibliž se. 827 01:09:06,342 --> 01:09:08,037 A blíž. 828 01:09:09,078 --> 01:09:10,909 A blíž. 829 01:09:11,881 --> 01:09:15,817 Postupně se podíváme 830 01:09:16,018 --> 01:09:18,646 Malý pokrok najednou 831 01:09:18,988 --> 01:09:22,116 Budeme se trochu bát A trochu se stydět 832 01:09:22,324 --> 01:09:25,225 Vyhněte se trochu navzájem do očí 833 01:09:25,561 --> 01:09:29,930 Každý den méně často Led bude každý den měknout 834 01:09:30,132 --> 01:09:35,263 Jak se blížíme A blíž a blíž 835 01:09:36,939 --> 01:09:42,673 Budeme se červenat najednou Šťastné spláchnutí najednou 836 01:09:42,878 --> 01:09:45,676 Začněte se trochu smát A trochu zírat 837 01:09:45,881 --> 01:09:51,046 A trochu se procházet na vzduchu Stejně vesele rosteme 838 01:09:51,253 --> 01:09:53,483 Jako noc a den rosteme 839 01:09:53,722 --> 01:09:57,954 Trochu blíž A blíž a blíž 840 01:09:58,160 --> 01:10:00,355 A pak jednoho dne 841 01:10:00,563 --> 01:10:02,497 Přijde den 842 01:10:02,698 --> 01:10:06,691 Štědrý večer Svatojánský den 843 01:10:06,902 --> 01:10:10,929 Okamžik, kdy Právě tam a pak 844 01:10:11,140 --> 01:10:13,472 Budeme se dotýkat 845 01:10:14,643 --> 01:10:20,081 Pak budeme skákat míle v kuse Milion úsměvů najednou 846 01:10:20,282 --> 01:10:22,842 Začněte hodně milovat A hodně žít 847 01:10:23,052 --> 01:10:25,384 A dávat a dávat a dávat hodně 848 01:10:25,588 --> 01:10:29,251 Půjdeme pryč A každým dnem porosteme 849 01:10:29,458 --> 01:10:32,256 Trochu blíž a blíž 850 01:10:32,461 --> 01:10:36,158 A blíž a blíž A blíž a blíž 851 01:10:36,365 --> 01:10:40,165 A blíž a blíž Celou dobu 852 01:10:56,418 --> 01:10:59,512 A pak jednoho dne 853 01:11:00,055 --> 01:11:02,387 Přijde den 854 01:11:03,192 --> 01:11:05,752 Štědrý večer 855 01:11:05,961 --> 01:11:08,953 Svatojánský den 856 01:11:09,164 --> 01:11:12,099 Okamžik, kdy 857 01:11:12,301 --> 01:11:15,464 Právě tam a pak 858 01:11:15,671 --> 01:11:18,663 Budeme se dotýkat 859 01:12:17,099 --> 01:12:21,536 Začněte se trochu smát a trochu zírat A trochu se procházet na vzduchu 860 01:12:21,737 --> 01:12:25,104 Stejně vesele rosteme Jako noc a den rosteme 861 01:12:25,307 --> 01:12:29,266 Trochu blíž a blíž A blíž 862 01:12:53,469 --> 01:12:57,303 Půjdeme pryč A každým dnem porosteme 863 01:12:57,773 --> 01:13:00,037 - Trochu blíž -A blíž 864 01:13:00,242 --> 01:13:02,039 -A blíž -A blíž 865 01:13:02,244 --> 01:13:03,871 A blíž a blíž 866 01:13:04,079 --> 01:13:07,173 A blíž a blíž Celou dobu 867 01:13:17,926 --> 01:13:21,885 Poté, co jsem si ho ochočil, zůstali jsme spolu docela dlouho. 868 01:13:22,097 --> 01:13:26,329 Ale pak jednoho dne, Musel jsem se rozloučit. 869 01:13:26,935 --> 01:13:29,165 Myslím, že budu brečet. 870 01:13:29,371 --> 01:13:34,866 Nechtěl jsem tě udělat nešťastným, ale požádal jsi mě, abych tě zkrotil. 871 01:13:35,277 --> 01:13:38,735 - Já vím. - Pak jsem ti moc neprospěl. 872 01:13:38,947 --> 01:13:43,316 - Všechno to byla ztráta času. - Ne. 873 01:13:44,119 --> 01:13:47,520 Protože jsi promarnil tolik času na mě... 874 01:13:48,023 --> 01:13:50,218 ...cítil jsem se díky vám velmi důležitý. 875 01:13:50,426 --> 01:13:54,795 Ale teď cítím tak trochu za tebe zodpovědný. 876 01:13:56,999 --> 01:14:00,025 Měl jsem tě varovat to by se stalo. 877 01:14:00,669 --> 01:14:03,763 Vždy cítíte zodpovědnost za to, co sis ochočil. 878 01:14:04,006 --> 01:14:08,807 Ve chvíli, kdy to řekl, Všechno jsem pochopil. 879 01:14:09,178 --> 01:14:12,909 Byl jako všechny ostatní lišky už na světě. 880 01:14:13,115 --> 01:14:17,347 Zkrotil jsem ho a teď byl jedinečný, alespoň pro mě. 881 01:14:17,553 --> 01:14:21,011 A moje květina byla jako všechny ty ostatní květiny, 882 01:14:21,223 --> 01:14:26,126 protože jsem jí přinesl obrazovku a na noc přes ni položte skleněnou misku 883 01:14:26,328 --> 01:14:30,697 a poslouchal, když reptala, a teď byla mou růží. 884 01:14:30,899 --> 01:14:36,201 A byl jsem za ni zodpovědný, a Musel jsem se vrátit a postarat se o ni. 885 01:14:43,512 --> 01:14:45,810 Přinesl jsem ti dárek. 886 01:14:46,415 --> 01:14:48,508 Je to tajemství. 887 01:14:49,451 --> 01:14:51,544 Tak jsem to napsal. 888 01:15:01,029 --> 01:15:05,295 Když jsem ho viděl naposledy, seděl v pšeničném poli. 889 01:15:08,904 --> 01:15:10,963 Jaké bylo tajemství? 890 01:15:21,316 --> 01:15:25,047 Je to jen srdcem že člověk jasně vidí. 891 01:15:28,423 --> 01:15:30,755 Co je podstatné... 892 01:15:32,594 --> 01:15:34,755 ...je očím neviditelný. 893 01:15:52,481 --> 01:15:53,948 Funguje to! 894 01:15:54,149 --> 01:15:56,208 Eureka! Funguje to! 895 01:15:58,453 --> 01:16:00,478 Potřebuji vzduch! 896 01:16:05,160 --> 01:16:06,787 Funguje to. 897 01:16:07,095 --> 01:16:09,086 Funguje to! 898 01:16:46,868 --> 01:16:48,426 Počkejte. 899 01:16:48,637 --> 01:16:50,229 Ne. 900 01:17:09,024 --> 01:17:11,424 Bože můj. co jsi udělal? 901 01:17:14,496 --> 01:17:16,225 Ne. 902 01:17:17,933 --> 01:17:19,833 Ne. 903 01:17:22,237 --> 01:17:27,334 Jsem rád, že jsi opravil motor. Nyní se můžete vrátit domů. 904 01:17:28,710 --> 01:17:33,113 - Ano. - Já se taky vracím domů. 905 01:17:35,050 --> 01:17:37,917 Musíte dodržet svůj slib. 906 01:17:38,854 --> 01:17:43,086 - Jaký slib? - Víš, náhubek pro moje ovečky. 907 01:17:43,291 --> 01:17:46,852 Jsem zodpovědný za tuto květinu. 908 01:17:48,196 --> 01:17:51,359 Prosím. Slíbil jsi. 909 01:18:03,311 --> 01:18:06,178 Také jste zapomněli na plot. 910 01:18:17,826 --> 01:18:21,193 Je to velmi pěkný náhubek a plot. 911 01:18:21,396 --> 01:18:23,159 Děkuju. 912 01:18:27,502 --> 01:18:29,595 Jsi studený jako led. 913 01:18:30,739 --> 01:18:32,764 bojíš se? 914 01:18:36,912 --> 01:18:39,039 Prosím, nech mě. 915 01:18:44,152 --> 01:18:45,915 Nemůžu. 916 01:18:47,122 --> 01:18:48,851 Nebudu. 917 01:19:11,146 --> 01:19:13,546 Nechci, abys trpěl. 918 01:19:13,749 --> 01:19:18,118 Budu vypadat, jako bych byl mrtvý, ale nebude to pravda. 919 01:19:19,821 --> 01:19:24,315 Jen je to moc daleko nést toto tělo se mnou. 920 01:19:24,526 --> 01:19:27,256 Rozumíš, ne? 921 01:19:27,462 --> 01:19:32,161 Tato moje část bude jako stará, opuštěná skořápka. 922 01:19:32,367 --> 01:19:36,599 Není nic smutného o starých skořápkách, že? 923 01:19:58,994 --> 01:20:03,863 Moje hvězda je tak malá Nemohu vám ukázat, kde to je. 924 01:20:04,065 --> 01:20:09,799 Teď se tam vracím, ale předtím Chci, chci ti něco dát. 925 01:20:11,173 --> 01:20:13,334 Vše, co chci, je slyšet tě znovu se smát. 926 01:20:13,542 --> 01:20:17,535 Uslyšíš mě se smát. Víc než kdy předtím, 927 01:20:17,746 --> 01:20:20,306 protože na jedné z těch hvězd, 928 01:20:20,515 --> 01:20:23,507 budu se smát, ale nebudeš vědět který. 929 01:20:23,718 --> 01:20:26,619 Takže se budou všichni smát, všechny hvězdy. 930 01:20:27,088 --> 01:20:31,616 Bude to jako zvon, který visí z každé hvězdy na obloze. 931 01:20:33,161 --> 01:20:36,096 Teď, to je vše. 932 01:20:51,046 --> 01:20:52,707 Malý princ 933 01:20:52,914 --> 01:20:55,815 Odkud kdo ví 934 01:20:56,017 --> 01:20:58,008 Byla to hvězda? 935 01:20:58,220 --> 01:21:00,450 Byla to modlitba? 936 01:21:00,655 --> 01:21:05,115 S každým úsměvem Vyčistíš vzduch 937 01:21:05,327 --> 01:21:08,819 Takže vidím 938 01:21:10,332 --> 01:21:14,598 Oh, Malý princi Neber si úsměv 939 01:21:14,803 --> 01:21:17,704 Pryč ode mě 940 01:21:20,876 --> 01:21:25,506 Když jsi přišel Můj den byl hotový 941 01:21:25,714 --> 01:21:30,117 A pak tvůj smích Zapnuto na slunci 942 01:21:30,318 --> 01:21:32,115 Oh, Malý princi 943 01:21:32,320 --> 01:21:37,758 Nyní k mému úžasu a překvapení 944 01:21:37,959 --> 01:21:42,396 Všechny naděje a sny Žil jsem mezi 945 01:21:42,597 --> 01:21:47,830 Když toto mé srdce Byl moudrý a mladý 946 01:21:48,036 --> 01:21:51,528 Zasviť pro mě znovu 947 01:21:51,740 --> 01:21:53,731 Malý princ 948 01:21:54,309 --> 01:21:57,210 Ve tvých očích 949 01:22:49,431 --> 01:22:51,422 Prosím, Malý princi 950 01:22:51,633 --> 01:22:55,592 Neber mi svůj úsměv 951 01:23:00,075 --> 01:23:03,533 Když jsi přišel Můj den byl hotový 952 01:23:03,745 --> 01:23:07,545 A pak tvůj smích Zapnuto na slunci 953 01:23:07,749 --> 01:23:09,307 Oh, Malý princi 954 01:23:09,517 --> 01:23:14,580 Nyní k mému úžasu a překvapení 955 01:23:14,789 --> 01:23:19,283 Všechny naděje a sny Žil jsem mezi 956 01:23:19,494 --> 01:23:24,454 Když toto mé srdce Byl moudrý a mladý 957 01:23:24,666 --> 01:23:29,262 Zasviť pro mě znovu 958 01:23:29,471 --> 01:23:31,598 Malý princ 959 01:23:32,474 --> 01:23:38,071 Ve tvých očích 960 01:24:23,858 --> 01:24:25,382 kde jsi? 961 01:24:25,927 --> 01:24:28,794 Bez tebe neodejdu! 962 01:25:30,892 --> 01:25:32,860 Bože můj. 963 01:25:35,296 --> 01:25:37,526 Nikdy se to nestalo. 964 01:25:40,502 --> 01:25:42,595 Byl tady. 965 01:25:44,639 --> 01:25:47,005 Nikdy se to nestalo.